Сначала приходит такая пятая лаборатория, шаркая ножкой, выдает мне вечером четверга 22 страницы "очень срочного" перевода, новый проект и все такое, который надо к утру понедельника сделать. То есть по факту у меня один рабочий день, за который это сделать нереально по определению, даже если не отрывать пальцев от клавиатуры. Намекают, что "за дополнительную плату". Окей, беру на выходные, перевожу в ночь, вставляя спички в глазья, сегодня выжатая расползаюсь по стулу на работе с жуткой мигренью, зато все сделала. И уже даже пофиг, что они не проверили почту и до моего звонка не заметили готовой работы, и пофиг, что волшебным образом забыли про "дополнительное вознаграждение", ограничившись горячими благодарностями. Главное - я сделяль, я молодец. Но это все присказка, не сказка.
А сказка в том, что только что, за час до обеда, заявилась четвертая лаборатория со своим проектом по тому же шаблону, примерно того же объема, но совершенно иной тематики. И им надо ДО ЗАВТРА! Времени - полдня. Полдня, Карл! На то, чтобы сделать работу, на которую у меня ушло два дня. И ни звука про сверхурочные. На рациональное "за полдня это маловероятно" я услышала "НО НАМ ЖЕ ЗАВТРА НАДО ПОДАТЬ!!!расрас". И ЧО? - хочется мне ответить... Маховика времени у меня нет, сидеть сутки я не готова, завтра у меня сделка и мне надо быть свежачком. Но я не могу, не могу, блин, сказать доктору наук, что если ей надо готовый перевод завтра, то приносить текст надо было самое позднее позавчера! Потому что нереально сделать двухдневную норму за полдня, да еще и после аврального марафона. Я волшебник, конечно, да только мана не резиновая и вообще кончилась. Ну что за... тут надо подставить много нецензурных слов, начинающихся с прое-, зае-, рас-...