Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

мимоходом так

Драка Капитана Америка с Капитаном Британией это просто сюрреалистический бред и треш, при том явно высосано из пальца. Но фраза Британа "The trouble is that you're not back in the COLONIES" меня покорила. Как и вообще его истинно британское отношение к америкосовскому чуваку, посмевшему его поучать в стиле "А у наааас в Штааатах, делают вот так, ты чо...".

Как раз в тему моего настроя через пару месяцев играть "I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York".

---

Философствую

Вчера один хороший знакомый задал мне вопрос, от которого я впала в легкий ступор. Говорит он мне "Насть, вот ты отлично знаешь иностранный язык, дофига такая умная (это он загнул), почему ты из страны то не свалила?". Я долго не могла подобрать слов. Единственное, что вертелось в голове "Потому что не хочу". Но как это объяснить человеку, искреннее верящему, что в России нечего делать и отсюда надо только бежать? Мне вот в этой стране неплохо. Не рай, но и не кошмар-караул. А еще я люблю Урал, я привязываюсь к местам, очень сильно. Но самое главное - тут же близкие мне люди, родные, дорогие, без которых я там где-нибудь буду очень несчастна. Я понимаю, что друзей я могу завести новых, но люди не взаимозаменяемы. А уж родных то и вовсе ничем не заменить. Да, на 90% я тут потому, что держусь за людей. Я город то не могу покинуть наполовину по той же причине. А страну и не хочу. Знакомый, услышав ответ, сочувственно пожал плечами, мол, да, бывает, страдай теперь. Но почему-то мне от этого не грустно, я не страдаю, живя здесь. Да, погода и холода на Урале меня напрягают, но все остальное... Почему мне тут нормально, я не знаю, но не испытываю ощущения безнадеги и прозябания в отстающем государстве. Наверное, мне просто повезло.

@темы: мысли кляксой на пергаменте

---

Ннда. И недели не выдержала без упороты. Расчехлила единственную заначку. Ну и к лучшему, пожалуй, зато в квенту смогу это докинуть. И поехать к пани Дракулешти с чистой совестью и головой (надеюсь). Дурмстрангами займусь по возвращении.

---

МЕТЕЛЬСУКАПОГОДАМУДОБЛЯДСКАЯ!

А утром был град. Урал, октябрь, фигли...

---

подморозила лапки и теперь промахиваюсь по буковкам на клавиатуре, и вообще очень медленно могу набирать, бубубу, все бы нечего, но как тогда работать? фу холодам.

---

УПРЛСЪ

Да, совсем по-настоящему. Мозги создают красивый узор на стенах, точнее это то, что когда-то было моими мозгами.

Работать не хочется от слова "нахуй", кофе не помогает даже на пуэре, шатает из стороны в сторону, как пьяного бомжа, глаза красные, морда бледная, а душа в пьянящем полете, далеко, надолго, и кажется, она уже развила вторую космическую и скоро срулит с орбиты. Ах, как бы мне так тоже вслед за ней улететь, но нет, реальность крепко впилась когтями в лодыжки и не отпускает. Кажется, даже моя начальница начала понимать, что со мной и почему, правда, боюсь, они тут все уже подумывают о том, чтобы презентовать мне модную сорочку а-ля пьеро, с ну очень длинными рукавами, а бонусом еще и курс лечения в одной неназываемой местной здравнице. В чем мораль сей басни? Она проста:

Дети, будьте осторожны с тяжелыми наркотиками! И этта, не подумайте, я не про вещества.

---

Ядрены пасатижи!
Текстовая сыгровка к людям икс - редкостная наркота. Это ж пипец просто какой-то.
8 бесед-диалогов отслеживать, в 4-5 из них вести разговор, но это не суть, это так сказать полбеды.
А вот содержание... ОХТЫЖБЛЯДСКИЙОБВМ! Красота то какая, все коллективно ебанулись и вроде как так и должно быть)))
Мне сначала идея текстовой сыгровки казалась сомнительной, по крайней мере, ну не такой живой результат представлялся. Да, приколько, да, создает взаимоотношения персонажей, да, неплохой задел на саму игру. Но присоединиться не торопилась. ДУРА! /тюк себя, тюк, скалкой по голове/
Хорошо, что все-таки решилась, такой новый опыт был полезен. Даже с учетом овер9000 сообщений в треде. Осталось научиться не спать.

---

Кто лузер, тот я.

Вчера присоединилась к текстово-чатовой сыгровке. Долго тянула, потому что все не могла решить, какой будет Бетси Брэддок, а без этого видения выходить в роль я считаю для себя недопустимым. Да, персонаж живой и в процессе меняется и многое обретает, но все же надо иметь тот изначальный хотя бы приблизительный образ, который будет расти и трансформироваться, становясь частью мира. Как только он появился - на следующий вечер Бетси прибыла. Отлично все вроде как. И даже терпимо, что сыгровки осталось шиш да маленько, до воскресенья. Вот только на работе НИХЕРА НЕ ЛОВИТ мобильный интернет, а без него я не могу зайти вконтакт! БЛДЖАД!!! Я очень, очень, очень расстроена, даже опечалена. Сейчас бы играть и играть, один фиг никаких серьезных переводов нет, делегацию проводили и можно филонить. Я не понимаю, в чем дело, но уже 2 часа пытаюсь прогрузить беседу. С нулевым результатом. ШОЗАНАХ? ЗА ЧТО?

Обида на весь мир, короче.

---

Флешмоб из жж, миграция!

Вот уж не знаю, чем они мне так нравятся... Подписалась на ролевой флешмоб. Все просто - вы отмечаетесь в комментариях, я называю три роли, в которых я бы вас хотела увидеть. Потом ваша задача - написать пост о том, как бы вы эти роли сыграли. hyyudu выдал мне Гаечку, Миледи из "Трех Мушкетеров" и Сотофу.
Гаечка - для меня любопытный персонаж, просто кумир детства, а еще эдакий символ сильной офигенной девочки, ибо по большому счету в Спасателях она key person и без нее они никто и ничего не смогут (и вообще она там единственный здравомыслящий персонаж, окромя Вжика). Но при этом мне самой играть Гаечку было бы адски трудно, потому что я а) ни в коем разе не технарь, понять ее склад ума и характера для меня вот почти невыполнимка, б) идеал из меня тот еще, в) терпеть воздыхания этих двух бурундуков-оболдуев просто пытка. Мне бы оставалось просто быть милой, делать свое дело, поддерживать своих во всем и всегда, то есть в итоге - просто делать все то же, что я делаю ИРЛ.
Миледи... На самом деле в это я даже однажды играла, на небольшой местной игре, совмещенной с балом. При том персонажей раздавали на входе, едва прочитав имя "Шарлотта Баксон", я постаралась скрыть отупевание, ибо что делать - надо играть. Миледи из меня вышла странная (из меня редко получаются годные антагонисты, потому я, как правило, и не беру такие роли сама), скорее просто ожесточенная жизнью, чем действительно вот та сволочь (да, я искренне считаю ее редкостной сукой), больше защищающаяся, чем нападающая, и если и совершающая нечто не шибко благостное, то от безысходности и на самом деле потому, что "я провинилась чистотой, я провинилась красотой...". Эдакая Миледи, какой она пыталась казаться Фельтону.
Сотофа. Оооо, вот это тянет на дрим-роль почти что, это аж прям настолько льстит, что я не знаю, как описать. Убеждена, что до нее мне еще как до Луны на локтях, но сыграла бы с превеликой радостью, выкладываясь на полную. При том в любой ипостаси - и ту самую "бабушку", и версию в молодые годы, но первый вариант с большим удовольствием все же... Поить гостей камрой собственного приготовления, заботиться, при том подталкивая к развитию, рассказывать с охотой разное, но при этом оставлять за кулисами то, до чего слушающий должен дойти сам, ворчать на Джуффина, по-доброму, но все же, собирать под крыло талантливую молодежь (ЧОРД, я ж и так все это делаю!) Хотя бы постараться на несколько дней побыть живым символом женской мудрости, силы, которую необязательно демонстрировать, но всежепонимааают, женщиной, у которой официально никакой власти, но на деле она может прогнуть весь мир... и не делает этого. Ой, да тут столько вариаций, во что можно упороться, что останавлю-ка я свою фантазию, а то она уже развила вторую космическую и скоро срулит с орбиты))) Ибо леди Сотофа это в какой-то степени ориентир в реальной жизни, кем, точнее, ЧЕМ, стоит быть или хотя бы стараться, так как полностью достигнуть невозможно. Как угадал то?

---

Слава левому мизинцу!

Я все же сумела написать заявку на людей икс, однако моя внутренняя Гермиона бьется в истерике, ибо заявка сия несовершенна от слова совсем. Не в том смысле, что персонаж не д'артаньян в белом пальто, это само собой, живые люди без недостатков быть не могут, а уж мутанты и подавно. Дело в недоработке самой идеи. Беда в том, что вдохновение меня посетило лишь под жестким поклевом жареного петуха, а так же после предложенной Синт помощи. Стоило ей просто предложить, а мне просто горячо согласиться, а потом еще очевидный аж вот до нимагу совет Фолко - и мозг начал проворачивать шестеренки, еще немного лениво и со сбоями, но процесс пошел. И это радует, видать, исцеление от этой жуткой "творческой и умственной дисфункции" уже идет полным ходом, за что спасибо всем, кто причастен, даже если я и не в курсе, что именно было тем самым толчком. Сейчас главное, что процесс запущен, осталось не запустить это дело (ага, забавен наш язык, я заметила), а продолжать ставить перед собой задачи, напрягать (пока в меру) голову и тот орган, что отвечает за вдохновение, творьчество и прочие духовности (пусть это будет мизинец левой руки). Это по сути ведь самый главный орган в человеке, душа, которая где-то есть (в мизинце, где ж еще), но ее в то же время вроде как и нет (а кто щупал? фотографировал?). Потому мизинец левой руки локализация ничем не хуже сердца там или пяток (куда по поговорке душа иногда захаживает). Что-то занесло меня... Так вот, скрестила пальцы и жду ответ мастеров, что же в итоге с моей заявкой, ибо для дописания пары пунктов мне нужна обратная связь от МГ. И да, я сама виновата, что затянула, я все понимаю, да, можно было тупо законспектировать википедию и отправить еще в сентябре, но смысл делать тупо? Не, кое-что из вики и сейчас там есть, ну, из базовой истории, но характер начал зарождаться как раз вот вчера днем, прямо на работе, посреди перевода статьи по дозиметрии, читаю и строчу одно, а в голове пошли образы, идеи, калейдоскоп картинок и мыслей - я аж записывать их кинулась прям там же, посреди рассуждений о Пуассоновском распределении неопределенностей измерений плутония, чтоб не тратить время на создание нового файла, пока прет, и так удалось успеть уложить в текст от силы четверть. Но это нормально, оно всегда так, важно, что шевелится этот левый мизинец, а значит, потом в процессе на базе имеющегося все всплывет, так или иначе. Уффф, паникер я, однакось, а все не так уж безнадежно оказалось.

---

О! Оооооо! Неужели? Вдохновение, я так тебе рада, не уходи подольше, может, тебе чаю налить с печеньками? Устраивайся поудобнее, а лучше вообще оставайся со мной навсегда, я все сделаю, только не покидай меня, никогда не покидай надолго... Выбирай любой уголок в моей душе, да хоть всю занимай - для тебя, Вдохновение, мне ничего не жалко! *Писать, писать, писать, пока у него чай не остыл!!!

---

Что творится то?

Неужели у меня случился таки передоз РИ?
Да, в этом сезоне у меня рекордное просто количество игр, разных персонажей, да еще и все очень яркое, насыщенное и цепляющее, в то же время совершенно разное, часто непривычное, новые люди, новые темы, новая я...
А теперь вот пустота и слабость. Хотеть еще - хочу. Но почему-то не могу. Прямо вот ролевая импотенция.
Может, такая череда событий просто выжрала весь ресурс? Но это просто уму непостижимо, тогда бы и желания не было, так ведь?
Сильно хочу на людей икс, хочу новое, непонятное, странное, редкое, пересмотрела уже почти все по теме, перечитала до дыр всякие фанатские энциклопедии и сайтеги. 99% в голове так и не задержалось. Осталось 2 дня до дэдлайна сдачи заявок. А у меня по нулям просто. Совсем. ЧОДЕЛААААТЬ??? Сниматься не вариант, это просто трындец, я с игр не снимаюсь, это будет такой просос, после которого можно просто завязывать((( Паника-паника.

---

Вот ведь авантюра

У меня на столе лежат два свежераспечатанных электронных билета - туда и обратно)))

Наверное, я сошла с ума, но тут ведь как... может, оно и неплохо.

Зато повидаю прекрасного человека, увижу новое и, может, даже странное. Год безумств, однозначно. И мне это нравится.

Ближе к делу мне станет страшно, как обычно, а я возьму и запинаю свой страх ногами поглубже!

---

Делегацию я благополучно проводила в аэропорт, теперь аж до марта только скучные письменные переводы, изредка разбавленные скайп-созвонами. С тех пор, как чекисты закрутили гайки, хорошо, что хоть дважды в год можем кого-то ввезти. Дозиметристам хорошо, они могут где угодно собираться, а несчастная седьмая лаборатория намертво привязана к репозиторию и своим серверам. Эх...
Командировка в Оксфорд отменяется, да и ладно. Меньше трат.
Одно меня disturbает, следующий визит в марте, в МАРТЕ, чтоб их((( Или первая неделя, или третья. И один фиг пересекается с Дурмстрангом, либо с одним, либо с другим. На день, но пересекается, заррраза. Хоть бы они как в этот раз улетали днем в пятницу, тогда у меня еще какой-то шанс успеть есть. Печаль, боль и страдание. Но хотя бы четвертую неделю марта не трогают, а то я бы прямо там и умерла вся, предоставив кучу нового материала для репозитория.

Тем временем посматриваю на иксмено-чат, и все равно не могу никак присоединиться. Хочу, но не могу. Не рождается. Неужели передоз РИ?

---

Накипело, переводческое

Я заранее оговорюсь, что безумно люблю свою работу, она прям вот ТА САМАЯ, о которой только можно было бы мечтать. Но даже тут случается всякое. Дальше будет с ненормативом.

Как же меня, блять, бесит, когда каждая ученая крыса начинает в мою работу совать нос и диктовать мне, как надо делать. Ну ты молодец и доктор-кандидат-наук в чем-то своем, никто не оспаривает твою компетентность в этом вопросе, хотя нипаверите, биологию, математику и физику все в школе изучали, кто-то даже успешно. Но мы же не начинаем строить из себя охуительных экспертов на этом основании! Так какого хуя каждый книжный червь с базовым школоло уровнем, имевший свою пятерку в далекие 60-е, считает, что лучше меня знает язык? Не, есть у нас тут один такой гений, мы к нему даже советоваться ходим (а чо, он это любит). Но остальные то кудыть прут со своим "Ландан из зе кэпитал оф Греат Бритаин"??? Вы, блять, обратились к переводчику за переводом своей нетленки, так? Вот и сидите на жопах ровно и не выебывайтесь, пытаясь доказать нам, что белое это пурпурное. Потому что это нихуя не так. Вот только сегодня одна такая здизда кордебалета пыталась втюхать мне свои фантазии о том, что похеру на порядок слов, у нее в русском тексте инверсия ("Важным является тот факт, что...", вот и исправила перевод на "Is important the fact". Ну я иду спрашивать, мне точно надо вот на это в переводе изменить (ибо хуйня получается, кто знает, тот поймет), а она "Да, там у меня так красиво предложение начиналось, я сто раз видела, что они как угодно ставят подлежащее-сказуемое". Йобушки-воробушки, видела она сто раз... ГДЕ? У КОГО? У таких же кухонных ИКспертов п тому, в чем ни в зуб ногой? Про единственное и множественное число тоже не в курсях, но мнение имеет. Нихуя нельзя с "work" употребить форму "were", потому что по-русски это как "работа были". Но оне же учьоные, умы мирового масштабу. Как же они могут в чем-то кхм... заблуждаться? Да жопой об косяк, все могут в чем-то быть некомпетентными, для того и существуют люди разных специальностей. Они исследуют, ваяют свои статьи и отчеты и прочие гениальности, я перевожу это на язык, который поймут во всем мире. Поймут, ядрена вошь, а не будут чесать репы, пытаясь вникнуть в безграмотную белиберду. Но в конце концов, конечно, клиент всегда прав и все такое, я то переправлю и поставлю, как заказчик решит, хренли. Да вот одна беда, когда потом мировое сообсчество или отдельные коллеги обхают статью за косноязычие, угадайте, кто будет виноват? Канэшна, переводчик, это ж ОН так криво перевел и неграмотное быдло. А когда переводчик чуть не со слезами умолял сохранить грамотное построение предложения и отстаивал каждый артикль и каждую глагольную форму, чуть не со справочниками наперевес, мы нихатим его слушать, мы имеем свое мнение (а переводчику имеем моцк), мы ведь дохуя умные и вот точно где-то видели, что так можно и даже нужно. СУКАБЛЯНЕНАВИЖУ!

Успокаиваемся, сегодня еще делегация, еще неделя работы с самой маразматичной лабораторией, и на что только я не готова пойти ради идеи и любимого занятия.

---

С праздником...

меня и моих коллег по призванию. Да, сегодня международный день переводчиков, день Святого Иеронима, покровителя труженников интерпретаторского труда. Всем, кто причастен - поздравления и пожелания... да нет, не успехов, это банально. Пожелаю того, что для меня в этом деле самое ценное - развития, непрерывного движения выше и дальше, прыжков через себя и новых горизонтов, а еще самого нужного - ВЫСЫПАТЬСЯ. Ну хоть иногда.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Даю зарок

Если ситуация вокруг сложится неким определенным образом, который я не одобряю, и с последствиями которого мириться не готова, то точно переезжаю. Dixi.

Да, понимаю, дорогое мироздание, что это будет тяжело, что будет неудобно, страшно и прочее, но оставаться там, где я есть, в таком раскладе я не буду. Времени у меня год.

---

Дивный мир вокруг меня

Просыпаюсь утром - а снаружи висит плотный молочный туман, поглотивший и горы, и озеро, и лес. Мир обрывается прямо за моим окном. И все это так сочетается с тем, что внутри...
Я подумала было сфотографировать, но смысл? Там просто вот все белое, что дальше подоконников, ничего нет, пустота. До сих пор. А уже полдень миновал. Может, я попала в параллельный мир?